poniedziałek, 16 maja 2011

Zadanie na wtorek

P. str. 264


1. Fragnemty nawiązujące do wiersza Kawafisa:
"Jeśli wybierasz się w podróż niech będzie to podróż długa"
"Zaprzyjaźń się z Grekiem z Efezu Żydem z Aleksandrii, poprowadzą ciebie przez uśpione bazary miasta traktatów kryptoportyki"
"Więc jeśli będzie podróż niech będzie to podróż długa prawdziwa pozdóz, z której się nie wraca"


Fragmenty, których wymowa jest inna:
Cała czwarta i szósta strofa.


Herbert podejmuje polemikę z Kawafisem, kpi z jego podejścia do tematu. Nie uraża jednak jego godności, podważa natomiast jego twierdzenia, posługuje się ironią i paradoksem, podaje przykłady i fakty.


2. Przedstawiona interpretacja nadaję się tylko do utworu Kawafisa w tłumaczeniu Kubiaka. Wiersz Zbigniewa Herberta jest inny, można uznać, iż jest zaprzeczeniem i paradoksem utworu Kawafisa. Kawafis podchodzi do tematu podróży pozytywnie i duchowo, Herbert natomiast wyśmiewa taki sposób myślenia.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz